1 00:00:01,002 --> 00:00:05,340 [♪ vârtej muzical ♪] 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,428 [stânci zăngănind] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,608 [ciripit de păsări] 4 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 [ zgomot!] 5 00:00:43,293 --> 00:00:48,132 ♪ ♪ 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,555 [fără audio] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,145 [♪ muzică în mișcare blândă ♪] 8 00:01:21,207 --> 00:01:26,880 ♪ ♪ 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,602 [rădăcină] 10 00:01:50,237 --> 00:01:54,740 ♪ ♪ 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 [rădăcină] 12 00:02:24,645 --> 00:02:29,817 ♪ ♪ 13 00:02:37,658 --> 00:02:41,537 [fără audio] 14 00:02:56,802 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 15 00:03:30,462 --> 00:03:35,717 ♪ ♪ 16 00:03:58,447 --> 00:04:03,995 ♪ ♪ 17 00:04:32,857 --> 00:04:38,153 ♪ ♪ 18 00:05:07,725 --> 00:05:12,272 ♪ ♪ 19 00:05:30,998 --> 00:05:37,172 [femeie care vocalizează] 20 00:06:06,825 --> 00:06:13,082 ♪ ♪ 21 00:06:29,765 --> 00:06:37,063 [femeie care vocalizează] 22 00:07:03,967 --> 00:07:08,972 ♪ ♪ 23 00:07:21,858 --> 00:07:26,738 [femeie care vocalizează] 24 00:07:32,203 --> 00:07:35,372 [femeie care vocalizează] 25 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 [femeie care vocalizează] 26 00:08:17,248 --> 00:08:20,918 [femeie care vocalizează] 27 00:08:39,187 --> 00:08:44,358 [femeie care vocalizează] 28 00:09:14,222 --> 00:09:16,557 ♪ ♪ 29 00:09:16,640 --> 00:09:19,810 [femeie care vocalizează] 30 00:09:19,893 --> 00:09:22,605 ♪ ♪ 31 00:09:31,072 --> 00:09:33,865 ♪ Oh, copile, intră. ♪ 32 00:09:33,950 --> 00:09:36,785 ♪ Sari în apă. ♪ 33 00:09:36,868 --> 00:09:39,455 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost. ♪ 34 00:09:39,538 --> 00:09:42,542 ♪ Mergi pe apă. ♪ 35 00:09:42,625 --> 00:09:45,543 ♪ ♪ 36 00:09:45,628 --> 00:09:48,463 ♪ Mergi pe apă. ♪ 37 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 ♪ ♪ 38 00:09:51,467 --> 00:09:54,428 ♪ Mergi pe apă. ♪ 39 00:09:54,512 --> 00:09:57,138 ♪ O, copile... ♪ 40 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 ♪ Mergi pe apă. ♪ 41 00:10:00,308 --> 00:10:01,602 ♪ Nu am probleme. ♪ 42 00:10:01,685 --> 00:10:03,062 ♪ ♪ 43 00:10:03,145 --> 00:10:06,065 ♪ Mergi pe apă. ♪ 44 00:10:06,148 --> 00:10:09,027 ♪ ♪ 45 00:10:09,110 --> 00:10:12,237 ♪ Mergi pe apă. ♪♪ 46 00:10:17,535 --> 00:10:20,537 [conversații pe piață] 47 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 - Ce este asta? Ce este asta? 48 00:10:27,293 --> 00:10:28,587 Nu, nu, Am cerut opt. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,382 Pentru că nu știi cum să numere! 50 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Am cerut opt, Am șase! 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,927 Asta nu este acceptabil! 52 00:10:35,010 --> 00:10:35,803 - Mișcă-te! 53 00:10:35,887 --> 00:10:37,012 Unh! Vă rog! 54 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 Ultima dată am avut aceeași problemă. 55 00:10:45,145 --> 00:10:46,522 Te-am întrebat pentru opt. 56 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Nu, nu, iei asta înapoi, 57 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 și îmi aduci opt cum am întrebat. 58 00:10:49,525 --> 00:10:51,860 [foc trosnet] 59 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Nu, opt! 60 00:10:53,362 --> 00:10:54,280 Foc!!! 61 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Nici un Domn decât Dumnezeu. 62 00:11:04,582 --> 00:11:05,792 [ofta] 63 00:11:05,875 --> 00:11:08,377 [aplauze] 64 00:11:19,347 --> 00:11:21,723 - Ai distrus una dintre cărucioarele mele. 65 00:11:21,807 --> 00:11:24,602 - A primit atenția lui, rabină. 66 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 - Ești foarte descurcăreț, Simon. 67 00:11:27,647 --> 00:11:30,733 Asta e pentru azi, Zeloţi. 68 00:11:30,817 --> 00:11:31,900 Haide, Simon, hai sa mancam. 69 00:11:36,947 --> 00:11:39,242 ATTICUS: Antrenament pentru crimă. 70 00:11:39,325 --> 00:11:40,575 Adevărat subtil. 71 00:11:45,497 --> 00:11:47,165 O să ne vedem foarte curând, Simon. 72 00:11:50,293 --> 00:11:52,505 RABBI: El este la fel de inventiv întrucât este dedicat. 73 00:11:52,588 --> 00:11:55,632 Am supravegheat antrenamentul lui Simon pentru ultimii trei ani. 74 00:11:55,715 --> 00:11:57,552 Nu m-a dezamăgit niciodată. 75 00:11:57,635 --> 00:12:00,805 Acum, nu a avut niciodată o misiune ca aceasta înainte. 76 00:12:00,888 --> 00:12:03,682 Un magistrat roman pe străzile Ierusalimului. 77 00:12:03,765 --> 00:12:05,935 Dar va avea cel puțin două escorte. 78 00:12:06,018 --> 00:12:08,562 - Fiecare suflare acest roman ia e furt. 79 00:12:10,688 --> 00:12:14,527 Fiecare haină pe care o demnează pentru acest așa-numit Mare Preot, 80 00:12:14,610 --> 00:12:15,568 pătat. 81 00:12:15,652 --> 00:12:16,612 - Caiphas a rezistat... 82 00:12:16,695 --> 00:12:19,490 - Rezistența lui este un spectacol. 83 00:12:19,573 --> 00:12:22,535 Romanii insa, nu stiu asta. 84 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 Al Magistratului moarte misterioasă 85 00:12:26,538 --> 00:12:29,208 va arunca suspiciuni asupra lui Caifa, 86 00:12:29,292 --> 00:12:31,502 rezultând în arestarea sa. 87 00:12:31,585 --> 00:12:33,212 - Simon s-a trezit la sarcina. 88 00:12:36,632 --> 00:12:37,675 - Trimite-l la mine. 89 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 - N-am fost niciodată la Ierusalim. 90 00:12:49,102 --> 00:12:50,062 - Serios? 91 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Cum este asta posibil? 92 00:12:51,688 --> 00:12:54,358 - Tatăl meu nu m-a luat niciodată iar mama mea la Praznice. 93 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 - Acesta este primul tău Sărbătoarea Corturilor? 94 00:12:56,402 --> 00:12:59,070 - Nu, asta e doar prima dată în Ierusalim. 95 00:12:59,155 --> 00:13:01,490 - Un tabernacol este o locuință temporară. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,575 - Este un cort. 97 00:13:03,908 --> 00:13:07,705 - Ştiu ce un tabernacol este. 98 00:13:07,788 --> 00:13:10,415 Deci ce, trebuie să facem construi una pentru a mânca? 99 00:13:12,752 --> 00:13:14,253 THADDEUS: Mm-hmm. 100 00:13:14,337 --> 00:13:15,462 - Am fost facetioasa. 101 00:13:15,545 --> 00:13:17,590 - Dumnezeu a spus să locuiești într-o cabină timp de șapte zile 102 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 în timpul acestei sărbători. 103 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Pentru a comemora cum copiii lui Israel 104 00:13:20,592 --> 00:13:23,345 locuia în adăposturi temporare timp de 40 de ani în deșert. 105 00:13:25,890 --> 00:13:26,932 - Încă suntem. 106 00:13:27,015 --> 00:13:29,268 BIG JAMES: Unul din trei sărbători de pelerinaj 107 00:13:29,352 --> 00:13:31,687 când fiecare persoană aptă de muncă barbat israelit 108 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 ar călători la Ierusalim 109 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 și se prezintă înaintea lui Adonai. 110 00:13:37,233 --> 00:13:39,487 Chiar nu știi despre ceva din chestiile astea? 111 00:13:39,570 --> 00:13:42,322 - Am recunoscut deja Nu știu totul, 112 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 nu am platit multa atentie. 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,703 Îmi amintesc că tatăl meu a folosit să plece de trei ori pe an. 114 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 - De ce sunt doar bărbații trebuie sa mergi? 115 00:13:49,747 --> 00:13:51,582 - Poate fi o călătorie periculoasă. 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,542 Greu pentru copii si bolnavii... 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,835 oameni care au nevoie îngrijitori, 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,672 dar nu interzice oricui. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,172 Am luat Edenul de multe ori. 120 00:13:59,257 --> 00:14:00,257 Vai! 121 00:14:02,635 --> 00:14:03,552 Ascuțit. 122 00:14:03,635 --> 00:14:06,013 Bine, am nevoie de niște cadavre să merg cu mine în oraș. 123 00:14:06,097 --> 00:14:07,598 Nathaniel mi-a dat o listă de provizii 124 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 pentru această capodopera a lui. 125 00:14:09,475 --> 00:14:13,187 - Mmm... alege-mă. 126 00:14:13,270 --> 00:14:14,272 Alege-mă, Simon. 127 00:14:15,438 --> 00:14:16,815 - Atâta timp cât te oprești făcând asta. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,610 [usa se deschide si se inchide] 129 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 - Intră. 130 00:14:30,203 --> 00:14:31,205 Vă rog. 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 Cui îi slujești? 132 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 - El Shaddai, Dumnezeul puterii și al puterii. 133 00:14:50,348 --> 00:14:51,350 Zeul Războiului. 134 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 - Cum te numești? 135 00:14:52,852 --> 00:14:57,397 - Simon, fiul lui Zabulon, Fiul lui Akiva din Ashkelona. 136 00:14:57,480 --> 00:14:58,940 - Pentru ce te-ai nascut? 137 00:14:59,023 --> 00:15:01,193 - Pentru a curăţa Israelul a dușmanilor ei. 138 00:15:01,277 --> 00:15:04,738 Pentru a expulza pe toți ne-evreii din Ierusalim 139 00:15:04,822 --> 00:15:06,282 precum Scripturile cerere. 140 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 - Care Scripturi? 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,702 Din sulul lui Moise, Shemot, 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,328 „Oricine se sacrifică oricărui zeu, 143 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 „altul decât the Lord alone, 144 00:15:14,163 --> 00:15:16,667 va fi dedicat spre distrugere”. 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,335 - Vei călători la Ierusalim 146 00:15:18,418 --> 00:15:22,965 pentru Sărbătoarea Corturilor. 147 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 - Cu Ordinul? 148 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 - Cu două zile înainte. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Vei pleca mai întâi dimineața. 150 00:15:28,762 --> 00:15:33,350 În Ierusalim, vei face asasina un dușman al lui Dumnezeu. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,478 - Magistratul Roman... Rufus. 152 00:15:36,562 --> 00:15:38,563 - Vei fi întâlnit de fratele tău în oraș. 153 00:15:41,025 --> 00:15:42,317 - Fratele meu? 154 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 - Un zelot al Ierusalimului și echipa sa. 155 00:15:45,362 --> 00:15:47,613 Au fost urmărindu-l pe Rufus. 156 00:15:47,698 --> 00:15:50,908 Odată ce sunteți informat asupra mișcărilor romanului, 157 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 vei conduce echipa. 158 00:15:53,328 --> 00:15:55,538 - Da, stăpâne. 159 00:15:55,622 --> 00:15:58,708 - Îndeplinește-ți comenzile, Simon din Zabulon, 160 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 sau să nu se mai întoarcă niciodată. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,882 STAGIARI: Domnul este în mijlocul tău. 162 00:16:04,965 --> 00:16:07,342 Nu vei mai fi niciodată frică de rău. 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,097 În acea zi, se va spune Ierusalimului: 164 00:16:11,180 --> 00:16:15,642 „Nu te teme, Sion; să nu vă slăbească mâinile. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 „Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău, 166 00:16:18,562 --> 00:16:21,232 „cel puternic cine va salva. 167 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 El se va bucura de tine cu bucurie...” 168 00:16:24,527 --> 00:16:25,943 - Sofonia. 169 00:16:26,028 --> 00:16:29,490 STAGIARI: „El va înălța peste tine cu cântări puternice. 170 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 voi aduna cei dintre voi..." 171 00:16:33,660 --> 00:16:35,870 [sunetele pieței] 172 00:16:35,953 --> 00:16:36,830 YANNI: Nu contează. 173 00:16:36,913 --> 00:16:40,292 Orice fel de ladă sau-sau palet. 174 00:16:40,375 --> 00:16:41,252 O piatră ar funcționa. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,045 [articole se blochează] 176 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 - O piatră, Yanni? 177 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 Aceasta este o invatatura publica?! 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 - Am ales această piaţă în mod specific 179 00:16:53,763 --> 00:16:55,932 pentru ca serveste atât de mulți săraci. 180 00:16:56,015 --> 00:16:58,393 Le este foame de cuvinte a unui profesor... 181 00:16:58,477 --> 00:17:00,520 și probabil că sunt frica de tine. 182 00:17:00,603 --> 00:17:01,605 - Ți-e frică? De ce? 183 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 - Este Oraşul Sfânt. 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,900 Ești fariseu. 185 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 Doar relaxează-te. 186 00:17:08,237 --> 00:17:09,237 Să ne rugăm. 187 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 „Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, Regele Universului, 188 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Cine dăruiește lucruri bune asupra celor nevrednici..." 189 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 - Birkat Hagomel? 190 00:17:17,037 --> 00:17:20,957 Dar asta e binecuvântarea pentru situații care pun viața în pericol. 191 00:17:21,040 --> 00:17:22,333 - O să fii bine. 192 00:17:22,417 --> 00:17:24,795 Acesta este primul pas pentru a câștiga un următor. 193 00:17:24,878 --> 00:17:26,172 Și odată ce ai, 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,465 mesajul tău va avea chiar greutate mai mare în Templu... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 pentru noi doi. 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Mult noroc. 197 00:17:31,302 --> 00:17:32,343 - Pleci?! 198 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 - Acești oameni sunt flămând de Cuvânt. 199 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 mi-e foame pentru micul dejun. 200 00:17:38,267 --> 00:17:39,852 Ha'tov ve'hametiv? 201 00:17:42,645 --> 00:17:43,563 [vorbesc unul peste altul] „Binecuvântat ești, 202 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 „Doamne, Dumnezeul nostru, Regele Universului, 203 00:17:45,898 --> 00:17:48,860 cine este bun și face... bine.” 204 00:17:50,612 --> 00:17:54,115 [conversații pe piață] 205 00:17:58,245 --> 00:18:03,708 ♪ ♪ 206 00:18:16,095 --> 00:18:18,182 [stropire cu apă] 207 00:18:18,265 --> 00:18:22,102 [furor emoționat] 208 00:18:35,948 --> 00:18:37,827 [geme de durere] 209 00:18:42,455 --> 00:18:43,540 - Ești bine, Jesse? 210 00:18:43,623 --> 00:18:44,625 - Uh-huh. 211 00:18:45,708 --> 00:18:48,462 - Te muţi de la margine? 212 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - N-are rost. 213 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 A fost o idee stupidă. 214 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 - Nu eşti o sa mai incerc? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 [ofta] 216 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 - Știi, Jesse, dacă nu ai nicio speranță, 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,355 atunci de ce esti încă aici? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Nu? 219 00:19:11,277 --> 00:19:13,653 [sunetele pieței] 220 00:19:14,905 --> 00:19:18,200 [locuind si gemete] 221 00:19:25,040 --> 00:19:27,833 [locuitul continuă] 222 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 - Poti sa crezi acel tip este aici? 223 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 SOLDAT RAGUNGIREA: L-am văzut mai devreme. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,222 Cine este acela? 225 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - That is a ghost... 226 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 al Cohorte Urbanae. 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 - Poliția secretă? 228 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 - Mai degrabă mareșali. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,107 Soldat de elită anchetatori. 230 00:19:50,190 --> 00:19:52,483 L-am auzit pe căpitan numiți-i Atticus. 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,862 Nu te uita. 232 00:19:54,945 --> 00:19:56,988 - N-am făcut-o niciodată văzut unul înainte. 233 00:19:57,072 --> 00:19:59,575 - Sau ai, si nu stiai. 234 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 - Mişcă-te. 235 00:20:08,875 --> 00:20:12,003 Ce te aduce la Ierusalim? 236 00:20:12,087 --> 00:20:15,007 - Festivalul, pelerinajul. 237 00:20:15,090 --> 00:20:16,675 - Mai ai câteva zile devreme. 238 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 - Am o familie aici. 239 00:20:17,927 --> 00:20:19,052 - În ce district? 240 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 - Aproape de Cetatea Antonia. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 - Eşti tu purtând arme? 242 00:20:23,265 --> 00:20:24,390 - Nu. 243 00:20:28,103 --> 00:20:29,562 - Eşti liber să pleci. 244 00:20:29,647 --> 00:20:32,898 [prizonierul țipând] 245 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 - Care a fost crima lui? 246 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 - Crimă. 247 00:20:39,740 --> 00:20:41,240 - Care este numele tău, soldat? 248 00:20:41,325 --> 00:20:42,450 - Linus Cilnius, domnule. 249 00:20:42,533 --> 00:20:44,745 - Linus, te vreau pentru a-ți lua următoarea sarcină 250 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 foarte serios. 251 00:20:46,663 --> 00:20:47,788 - Următorul meu sarcina, domnule? 252 00:20:47,872 --> 00:20:50,250 - Cetatea Antonia nu este o zonă rezidențială. 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 Este un forum public. 254 00:20:51,502 --> 00:20:54,797 Omul acela nu have family there. 255 00:20:54,880 --> 00:20:56,923 Înțelegi? 256 00:20:57,007 --> 00:20:59,550 Axius, trimite acasă pe Linus Cilnius 257 00:20:59,635 --> 00:21:01,218 și preia acest punct de control. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 THOMAS: Ohhh, Mi-e atât de foame. 259 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 E tot ce pot să nu mușc în această rodie. 260 00:21:11,897 --> 00:21:13,190 - Și eu am fost, 261 00:21:13,273 --> 00:21:14,942 dar vânzătorul avea o pată pe tunică 262 00:21:15,025 --> 00:21:17,110 care arăta ca copilul scuipă. 263 00:21:17,193 --> 00:21:18,362 Mi-a făcut greață. 264 00:21:18,445 --> 00:21:19,362 - Știu. 265 00:21:19,445 --> 00:21:20,822 te-am auzit spune-i că. 266 00:21:20,905 --> 00:21:22,032 - Fii răbdător. 267 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 Nu ar trebui să mănânci chiar acum. 268 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Mâinile tale sunt murdare. 269 00:21:24,993 --> 00:21:26,787 - Chiar nu stai inapoi, nu? 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,122 - Doar sunt fiind de ajutor. 271 00:21:29,205 --> 00:21:30,332 Vrei să impresionezi Ramah, nu? 272 00:21:31,333 --> 00:21:32,292 - Ce? 273 00:21:32,375 --> 00:21:33,293 - M-ai auzit. 274 00:21:33,377 --> 00:21:34,627 SHMUEL: ...fals și viziuni înșelătoare. 275 00:21:34,712 --> 00:21:36,505 „Nu au expus nelegiuirea ta 276 00:21:36,588 --> 00:21:40,092 "pentru a-ți restabili averea, dar am văzut pentru tine 277 00:21:40,175 --> 00:21:42,343 oracole care erau false și înșelătoare”. 278 00:21:42,427 --> 00:21:44,637 Îți spun, frați și surori, 279 00:21:44,722 --> 00:21:46,473 semeni copii lui Adonai, 280 00:21:46,557 --> 00:21:47,848 trebuie să fim mereu de gardă 281 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 împotriva profeților mincinoși printre noi... 282 00:21:50,727 --> 00:21:51,645 - Pssst! 283 00:21:51,728 --> 00:21:53,605 SHMUEL: Care folosesc cuvintele lui Dumnezeu... 284 00:21:53,688 --> 00:21:56,442 să nu-L laud, să nu-L preamăresc, 285 00:21:56,525 --> 00:21:59,987 dar în urmărire din propria lor putere... 286 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 - Ce faci? 287 00:22:02,155 --> 00:22:04,783 SHMUEL: Adesea, credem a profeților mincinoși... 288 00:22:04,867 --> 00:22:08,578 - Tipul ăsta este atât de iritant pentru mine. 289 00:22:08,662 --> 00:22:10,247 - Are sens. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Ești un fel aceeași persoană. 291 00:22:12,832 --> 00:22:13,917 Toate numerele și logica. 292 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Doar că nu poate spune glume. 293 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 - Băieți! 294 00:22:18,838 --> 00:22:20,090 - Ar trebui să vedem ce vrea el. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,763 - Fariseul acela ne cunoaste. 296 00:22:26,847 --> 00:22:27,930 El nu aprobă. 297 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 - Ce vrei să spui? 298 00:22:29,432 --> 00:22:31,267 - El a trăit în Capernaum. 299 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 A țipat odată la Stăpânul nostru. 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,395 - Tipul acela? 301 00:22:34,478 --> 00:22:35,438 - Shhh! 302 00:22:35,522 --> 00:22:36,482 A sunat pentru arestarea Sa 303 00:22:36,565 --> 00:22:39,108 la casa lui Big James și tatăl lui John. 304 00:22:39,192 --> 00:22:40,027 Ar trebui să mergem. 305 00:22:40,110 --> 00:22:41,068 - Unde? 306 00:22:41,152 --> 00:22:43,028 Locul de întâlnire este la un bloc distanță. 307 00:22:43,113 --> 00:22:44,697 - Care sunt șansele? 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 - Sunteți amândoi de fapt calcularea cotelor...? 309 00:22:53,415 --> 00:22:56,042 Uite, stai doar ferit de vedere. 310 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 Fariseul nu cunoaște-ne fețele. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,880 Dacă îi vedem pe ceilalți îi vom opri, hmm? 312 00:23:02,215 --> 00:23:05,927 SHMUEL: Mâine seara începe Sărbătoarea Corturilor. 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,722 Peste un milion de evrei inundă în orașul nostru 314 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 chiar în acest moment, din toate colţurile lui Israel. 315 00:23:12,142 --> 00:23:14,185 Toate de observat Sărbătoarea, da, 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 dar unii pot aduce cu ei o agendă. 317 00:23:17,605 --> 00:23:20,650 Unii profesori falși pot apucă mulțimile mari 318 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 a se răspândi ereziile lor... 319 00:23:22,693 --> 00:23:25,238 - Vezi tu ce vreau sa spun, totusi... 320 00:23:25,322 --> 00:23:26,490 despre Matei si tu? 321 00:23:26,573 --> 00:23:27,323 - Te rog nu vorbi. 322 00:23:27,407 --> 00:23:28,325 SHMUEL: ...la scrisoare. 323 00:23:28,408 --> 00:23:30,368 Atenție că nu sunt folosite împotriva ta. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,372 [conversații pe piață] 325 00:23:37,542 --> 00:23:43,173 ♪ ♪ 326 00:23:52,057 --> 00:23:53,517 [bat la usa] 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [usa se deschide] 328 00:24:03,277 --> 00:24:07,822 ♪ ♪ 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,960 [conversații pe piață] 330 00:24:22,920 --> 00:24:27,300 ♪ ♪ 331 00:24:40,647 --> 00:24:41,857 [ciocănind] 332 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 HONI: Avem o hartă a întregului oraș. 333 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Avem o hartă din fiecare stradă pe care o parcurge... 334 00:24:50,990 --> 00:24:53,202 în fiecare loc în care merge. 335 00:24:53,285 --> 00:24:55,620 I-am urmărit mișcările timp de două luni. 336 00:24:55,703 --> 00:24:57,038 ITHRAN: Aproape de sfârșit din fiecare Shabat, 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,373 la începutul primei zile, Motzi Shabbat, 338 00:24:59,457 --> 00:25:01,250 se duce la al lui restaurantul preferat 339 00:25:01,333 --> 00:25:03,795 în orașul de sus, valeriana. 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - Și există fără alte modele, 341 00:25:05,713 --> 00:25:08,132 nici alte locuri merge constant? 342 00:25:08,217 --> 00:25:10,593 - La Pretoriu în fiecare zi, desigur, 343 00:25:10,677 --> 00:25:14,013 dar este puternic păzită pe toate laturile. 344 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 Restaurantul este complet expus. 345 00:25:16,767 --> 00:25:18,268 - Are întotdeauna o gardă, 346 00:25:18,352 --> 00:25:22,313 și la orele de oprire cand este cu sotia lui, doi. 347 00:25:22,397 --> 00:25:26,067 - Această tradiție Yom Rishon este o problema. 348 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 Dacă străzile sunt goale pentru Shabat, 349 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 va fi mai greu pentru a crea o diversiune. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,325 Va fi o provocare să ajungă în poziție 351 00:25:33,408 --> 00:25:34,533 ca Shabat se termina. 352 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - Romanul e destept pentru a alege Shabat. 353 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 - Desigur. 354 00:25:38,455 --> 00:25:40,373 Nu subestima niciodată inamicul. 355 00:25:42,708 --> 00:25:46,963 - Noi... avem un aliat cu un magazin în piață. 356 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Am putea depozita armele noastre acolo 357 00:25:48,507 --> 00:25:52,093 și fii gata cât mai curând pe măsură ce se termină Șabatul. 358 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Excelent. 359 00:25:55,430 --> 00:25:58,475 Am nevoie de un cărucior cu paie uscate... 360 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 si trei bărbați suplimentari. 361 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 Vezi asta. 362 00:26:04,397 --> 00:26:06,440 [usa scârțâie deschisă] 363 00:26:09,027 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 364 00:26:23,542 --> 00:26:26,585 [fără audio] 365 00:26:36,095 --> 00:26:40,933 ♪ ♪ 366 00:26:41,017 --> 00:26:47,482 [femeie care vocalizează] 367 00:27:04,290 --> 00:27:09,295 [femeie care vocalizează] 368 00:27:26,730 --> 00:27:32,568 [femeie care vocalizează] 369 00:27:36,405 --> 00:27:37,282 - Gata! 370 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 TOATE: YAYYYYY!! 371 00:27:38,367 --> 00:27:42,245 [aplauze] 372 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 ISUS: Femeie de vitejie! 373 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 TOATE: Cine poate găsi? 374 00:27:48,208 --> 00:27:50,045 [greierii ciripit] 375 00:27:50,128 --> 00:27:52,755 [conversații] 376 00:27:56,885 --> 00:27:57,927 MATTHEW: Cu toate respectul cuvenit, Nathanael, 377 00:27:58,010 --> 00:27:59,512 Știu că ești un arhitect priceput, 378 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 dar acest acoperiș de paie nu va ține ploaia afară. 379 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 LITTLE JAMES: Ei bine, asta e ideea. 380 00:28:03,892 --> 00:28:06,143 Vegetația oferă umbră de la soare în timpul zilei. 381 00:28:06,227 --> 00:28:07,895 MAMA MARIA: Și dacă câteva picături de ploaie trec, 382 00:28:07,978 --> 00:28:10,607 este o amintire a dependența noastră de Dumnezeu, 383 00:28:10,690 --> 00:28:12,483 a prevederii Sale, 384 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 și despre modul în care oamenii noștri 385 00:28:13,693 --> 00:28:16,947 erau atât de vulnerabili în pustie, 386 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 și El ne-a adus prin. 387 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 MARY MAGDALENE: A fost un moment în viața mea-- 388 00:28:20,742 --> 00:28:22,285 in vechea mea viata... 389 00:28:22,368 --> 00:28:25,413 unde trebuia să dorm afara. 390 00:28:25,497 --> 00:28:27,415 Este un bun memento 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,458 despre cum am fost livrat din asta. 392 00:28:29,542 --> 00:28:31,043 - De data asta de locuind în cabine 393 00:28:31,127 --> 00:28:33,963 este, de asemenea, un nivelator de oameni. 394 00:28:34,047 --> 00:28:38,342 Bogați, săraci... toata lumea doarme afara... 395 00:28:38,427 --> 00:28:39,385 ca egali. 396 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 - Dar hai să fim sinceri... 397 00:28:40,803 --> 00:28:43,515 nu toate cabinele sunt creați egali. 398 00:28:43,598 --> 00:28:44,932 - Da, Natanael. 399 00:28:45,015 --> 00:28:49,562 Frumusețea acestui stand este în sine un act de închinare. 400 00:28:49,645 --> 00:28:50,980 BIG JAMES: rabin, 401 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 Am o întrebare. 402 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 - Da. 403 00:28:54,108 --> 00:28:56,527 BIG JAMES: În profet Zaharia este scris, 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 „Atunci toți care a supraviețuit, 405 00:28:59,363 --> 00:29:01,908 „dintre toate neamurile care au atacat Ierusalimul 406 00:29:01,992 --> 00:29:06,245 „va crește an de an să te închine Regelui, 407 00:29:06,328 --> 00:29:07,830 „Domnul oștirilor, 408 00:29:07,913 --> 00:29:10,500 și să sărbătorim Sărbătoarea Corturilor”. 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 - Stai, ce? 410 00:29:12,335 --> 00:29:13,753 - Zaharia spune asta? 411 00:29:13,837 --> 00:29:15,797 - Au citit acel pasaj la Sărbătoarea în fiecare an, 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,090 pur si simplu nu fii atent. 413 00:29:18,173 --> 00:29:19,217 - Ei bine, există multe lecturi, 414 00:29:19,300 --> 00:29:20,385 ele oarecum alergați împreună. 415 00:29:20,468 --> 00:29:23,428 - Ce este mai exact întrebarea ta, Big James? 416 00:29:23,513 --> 00:29:27,933 - Într-o zi, dușmanii noștri va sărbători această sărbătoare? 417 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Cu noi? 418 00:29:29,393 --> 00:29:30,645 babilonienii? 419 00:29:30,728 --> 00:29:31,603 asirieni? 420 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 BIG JAMES și JOHN: Romanii?! 421 00:29:33,188 --> 00:29:35,983 evrei și neamuri, la masa asta? 422 00:29:36,067 --> 00:29:39,403 Ce ar trebui să se întâmple ca asta să fie posibil? 423 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 - Ceva va trebui să se schimbe. 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,448 - Dar cabinele nu va însemna nimic pentru ele. 425 00:29:43,533 --> 00:29:45,410 - Noi suntem cei care locuim în adăposturi temporare 426 00:29:45,493 --> 00:29:46,785 în timp ce noi rătăceam pustia, 427 00:29:46,870 --> 00:29:48,203 nu ele. 428 00:29:48,287 --> 00:29:51,540 - Toată lumea a rătăcit prin pustie 429 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 la un moment dat. 430 00:29:54,460 --> 00:29:56,753 - Dacă ar veni toate neamurile să sărbătoresc la Ierusalim, 431 00:29:56,838 --> 00:29:58,840 nu va fi suficient loc, nu de... 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,718 nu te voi plictisi cu calculele. 433 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 - Cred că nu va fi Ierusalimul așa cum îl cunoaștem acum. 434 00:30:08,642 --> 00:30:10,268 THOMAS: Cu siguranță nu. 435 00:30:10,352 --> 00:30:12,187 RAMAH: Dar dacă Zaharia a profețit-o, 436 00:30:12,270 --> 00:30:14,897 acesta va fi îndeplinit, nu? 437 00:30:14,980 --> 00:30:18,192 - Doar că... suna imposibil. 438 00:30:18,275 --> 00:30:19,193 MAMA MARIA: Știu un lucru sau două 439 00:30:19,277 --> 00:30:20,903 despre profeții asta suna imposibil. 440 00:30:25,658 --> 00:30:27,618 ISUS: Oricine aveți alte întrebări? 441 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 [râsete] 442 00:30:36,585 --> 00:30:38,128 [greierii ciripit] 443 00:30:42,425 --> 00:30:43,552 - Bună, prieteni. 444 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 Luați loc, te rog. 445 00:30:50,558 --> 00:30:51,600 - Te duci. 446 00:30:51,683 --> 00:30:55,313 - Rabin, putem avea o problemă. 447 00:30:55,397 --> 00:30:56,982 - Te ascult. 448 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 - Shmuel este aici. 449 00:30:59,025 --> 00:31:00,067 - Shmuelul nostru? 450 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 JOHN: Era pornit un colț de stradă astăzi, 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,447 trand alarma despre... 452 00:31:04,530 --> 00:31:06,740 profeție falsă. 453 00:31:06,823 --> 00:31:09,118 - Se referă la tine, rabin. 454 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 - Sunteţi sigur? 455 00:31:10,620 --> 00:31:11,578 - Da, bine, el a fost... 456 00:31:11,662 --> 00:31:13,623 - Glumesc, Știu că se referă la mine, Simon. 457 00:31:15,917 --> 00:31:19,128 Deci, Shmuel este la Ierusalim vorbind despre Mine. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,132 Asta e chiar mai bine. 459 00:31:24,717 --> 00:31:25,760 - Mai bine? 460 00:31:27,470 --> 00:31:28,553 - Cred că mă duc a vedea pe cineva 461 00:31:28,638 --> 00:31:30,390 în interiorul zidurilor orașului mâine. 462 00:31:30,473 --> 00:31:31,807 S-ar putea să vii daca vrei. 463 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 Îmi place compania. 464 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 Și adu-l pe Matei, va fi bine pentru el. 465 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 LEVIT: „O va face te linisteste prin dragostea lui; 466 00:31:45,028 --> 00:31:49,450 „Se va bucura de tine cu cântând puternic. 467 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 „Îi voi aduna pe cei dintre voi care plâng pentru festival. 468 00:31:53,328 --> 00:31:56,582 „Ca să nu mai vei mai suferi reproș. 469 00:31:56,665 --> 00:31:57,875 „Iată, 470 00:31:57,958 --> 00:32:03,088 „În acel moment, mă voi ocupa cu toți asupritorii tăi. 471 00:32:03,172 --> 00:32:07,218 „Și voi salva pe șchiop și adună pe cei proscriși, 472 00:32:07,302 --> 00:32:11,055 "și le voi schimba rușinea în laudă și renume 473 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 pe tot pământul.” 474 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 O lectură... de la profetul Zaharia. 475 00:32:19,938 --> 00:32:26,320 ♪ ♪ 476 00:32:37,748 --> 00:32:42,045 [femeie care vocalizează] 477 00:32:55,350 --> 00:32:59,353 [femeie care vocalizează] 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 SIMON: Deci, această persoană trebuie să vezi, 479 00:33:10,113 --> 00:33:11,157 putem să-l întâlnim în templu? 480 00:33:11,240 --> 00:33:13,533 ISUS: Nu, de fapt, opusul. 481 00:33:13,617 --> 00:33:14,952 Piscina Bethesda. 482 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 JOH: Serios? 483 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 ISUS: Iată-ne din nou. 484 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 SIMON: Devine mai ciudat și străin cu Tine, 485 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 nu-i așa? 486 00:33:20,917 --> 00:33:22,585 Îmi place. 487 00:33:22,668 --> 00:33:24,003 MATEI: De ce este ciudat? 488 00:33:24,087 --> 00:33:26,630 - Pentru că istoria al piscinei este păgână. 489 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 nu stiu multe a detaliilor, 490 00:33:28,007 --> 00:33:30,552 James știe de obicei chestiile astea mai mult, dar... 491 00:33:30,635 --> 00:33:32,053 - Piscinele cândva era un altar 492 00:33:32,137 --> 00:33:36,807 zeului fenician Ephim, um, Ash... 493 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 - Eshmun. 494 00:33:38,017 --> 00:33:38,977 - Eshmun, corect, corect. 495 00:33:39,060 --> 00:33:40,687 si apoi grecii si romanii 496 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 a transformat-o în un loc de cult, 497 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 pentru un cult vindecător lui Asclepius. 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 - Foarte bine, Simon. 499 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 JOHN: Ce faci stii chestia asta? 500 00:33:47,402 --> 00:33:48,987 SIMON: James nu este singurul care citește, 501 00:33:49,070 --> 00:33:50,738 Ioane, ar trebui să-l încerci. 502 00:33:50,822 --> 00:33:52,073 [Isus râde] 503 00:33:52,157 --> 00:33:53,825 JOHN: Știu despre piscinele, însă. 504 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 În fiecare zi apa aburi și bule, 505 00:33:56,077 --> 00:33:58,328 iar unii oameni cred asta este stârnit de un înger 506 00:33:58,412 --> 00:33:59,955 care vindecă persoana întâi 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 cine ajunge la apa amestecată. 508 00:34:01,832 --> 00:34:02,792 MATEI: Am citit despre asta, 509 00:34:02,875 --> 00:34:03,752 că există locuri pe pământ 510 00:34:03,835 --> 00:34:04,835 unde vaporii fierbinți 511 00:34:04,918 --> 00:34:06,212 se aburi din pământ intermitent, 512 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 sau face apa sa fiarba, si nimeni nu stie cum. 513 00:34:09,132 --> 00:34:12,135 SIMON: Ah, N-aș spune nimeni... 514 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 De aceea mergem? 515 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 O să ne spui? 516 00:34:15,597 --> 00:34:17,765 - Într-o zi, cineva își va da seama, 517 00:34:17,848 --> 00:34:19,100 și vor spune toată lumea. 518 00:34:19,183 --> 00:34:21,893 Dar, deocamdată, avem un punct de control de trecut. 519 00:34:21,977 --> 00:34:23,312 Toată lumea, purtați-vă. 520 00:34:27,442 --> 00:34:32,738 [♪ muzică sumbră ♪] 521 00:34:46,293 --> 00:34:49,963 [conversații pe piață] 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 [Atticus oftă] 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,127 - Ai putea să te uiți mai roman? 524 00:35:30,378 --> 00:35:31,797 Ți-aș fi cerut să mă cunoști in piata orasului 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 dacă aș fi știut că vei apărea arătând ca un senator. 526 00:35:34,925 --> 00:35:38,095 - Nu sunt plătit a se amesteca. 527 00:35:38,178 --> 00:35:39,347 Eu sunt Petronius. 528 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 Și tu ești Cohorte Urbanae? 529 00:35:41,432 --> 00:35:42,433 - Atticus Aemilius. 530 00:35:44,727 --> 00:35:45,937 - Reputația ta te precede. 531 00:35:46,020 --> 00:35:48,688 - Și de aceea Mă întâlnesc pe alei. 532 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 - Eşti un drum lung de acasă. 533 00:35:50,148 --> 00:35:51,567 - Mă duc unde munca este. 534 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 - Și ce muncă este aici pentru tu, Atticus? 535 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 - Magistratul dumneavoastră. 536 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 Surprins? 537 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Ceva în calendarul lui Rufus te pune pe un drum îngust 538 00:36:00,993 --> 00:36:03,828 în Orașul de Sus chiar lângă piață. 539 00:36:03,913 --> 00:36:07,123 - Valeriana, uh, este un restaurant. 540 00:36:07,208 --> 00:36:08,918 Rufus mănâncă acolo în fiecare sâmbătă după Sabat. 541 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 - O, minunat. 542 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 Dar ai un asasin priceput 543 00:36:12,338 --> 00:36:15,132 care vrea să anuleze rezerva lui. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,217 - Ce? 545 00:36:17,468 --> 00:36:20,137 - Nu te-a învățat nimeni vreodată să amesteci rutina? 546 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 - E inflexibil despre asta! 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,227 - Bine... 548 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 Asta e bine, asta e bine, nu devii. 549 00:36:29,480 --> 00:36:31,815 Fă totul exact așa cum ai plănuit. 550 00:36:31,898 --> 00:36:32,942 - Ce? 551 00:36:33,025 --> 00:36:33,943 Nu, nu pot risca viata lui. 552 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Du-te la arestare asasinul. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,032 - Ştii cine sunt zelotii? 554 00:36:42,535 --> 00:36:43,493 - Sunt extremiști. 555 00:36:43,577 --> 00:36:44,662 Îl resping pe rabin... 556 00:36:44,745 --> 00:36:47,415 - Sunt martiri cu un complex de persecuţie. 557 00:36:47,498 --> 00:36:50,458 Arestează-l, vom adăuga doar combustibil. 558 00:36:50,542 --> 00:36:53,753 Tortură-l, el primește un scaun mai aproape de Dumnezeul lui. 559 00:36:53,837 --> 00:36:58,550 Nu, vreau să-l omor, Petronius... 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,887 în act. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,805 Și atunci vreau uita-te la prietenii lui sobolani 562 00:37:03,888 --> 00:37:05,683 se grăbesc în drumul lor înapoi la cuibul lor 563 00:37:05,767 --> 00:37:07,685 cu o poveste ei nu pot glorifica, 564 00:37:07,768 --> 00:37:09,478 nu pot învăța următoarea clasă de note. 565 00:37:09,562 --> 00:37:10,813 Și știi de ce? 566 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 - De ce? 567 00:37:13,773 --> 00:37:15,985 - Pentru că am fost doar mai buni decât erau. 568 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 De aceea. 569 00:37:18,112 --> 00:37:19,488 Roma a câștigat. 570 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 - Ar trebui să fii un general. 571 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 - Acum, ce distractiv ar fi asta ? 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 - Ei bine, o să faci trebuie să-ți prezinți planul 573 00:37:27,538 --> 00:37:30,040 către magistrat, si sotia lui. 574 00:37:30,123 --> 00:37:31,292 - O să meargă înainte de a face el. 575 00:37:31,375 --> 00:37:32,502 - Zece denari spune că nu. 576 00:37:32,585 --> 00:37:34,170 - Nu am nevoie banii. 577 00:37:38,548 --> 00:37:42,928 ♪ ♪ 578 00:38:09,872 --> 00:38:11,165 - Jesse? 579 00:38:15,962 --> 00:38:17,547 - Sunt fratele tău, Simon. 580 00:38:17,630 --> 00:38:19,757 Îţi aminteşti de mine? 581 00:38:19,840 --> 00:38:21,467 - Simon? 582 00:38:21,550 --> 00:38:22,927 - Ai un frate? 583 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Mi-au spus Te-aș putea găsi aici. 584 00:38:25,178 --> 00:38:27,890 unchiul Ram, la înmormântarea lui Abba. 585 00:38:27,973 --> 00:38:31,727 [razand] 586 00:38:31,810 --> 00:38:34,355 - Trebuie să fii 30 de ani. 587 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Tu nu ești Simon. 588 00:38:36,357 --> 00:38:37,858 SIMON: Am aproape 40 de ani. 589 00:38:41,737 --> 00:38:43,738 - Am fost aici 25 de ani. 590 00:38:47,033 --> 00:38:49,870 Tu faci pelerinajul fiecare sărbătoare? 591 00:38:49,953 --> 00:38:50,913 - Da. 592 00:38:50,997 --> 00:38:52,790 - Și tu știai Am fost aici. 593 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 - Ordinul nostru interzice să vină la Bazinul Bethesda. 594 00:38:55,417 --> 00:38:56,377 - Sunt fratele tău! 595 00:38:56,460 --> 00:38:57,878 - Locul ăsta este un cult păgân! 596 00:38:57,962 --> 00:38:59,547 - De când fac cultele te deranjeaza? 597 00:39:03,258 --> 00:39:06,012 - Mi-a fost rusine... pentru tine. 598 00:39:09,223 --> 00:39:11,225 chiar tu crezi in asta? 599 00:39:13,435 --> 00:39:17,773 - Tu încerci să trăiești 38 de ani fără picioare care funcționează, 600 00:39:17,857 --> 00:39:18,982 si apoi spune-mi 601 00:39:19,067 --> 00:39:21,235 nu ai incerca nimic si totul! 602 00:39:23,820 --> 00:39:26,240 De ce nu ai face-o măcar o dată 603 00:39:26,323 --> 00:39:28,033 și poartă-mă in apa? 604 00:39:28,117 --> 00:39:29,202 Puteai să încerci! 605 00:39:29,285 --> 00:39:31,537 - Nu este în natura lui Dumnezeu 606 00:39:31,620 --> 00:39:33,455 a gropi oamenii bolnavi unul împotriva celuilalt 607 00:39:33,538 --> 00:39:34,498 într-un joc sucit! 608 00:39:34,582 --> 00:39:35,875 Nu o voi juca cu tine! 609 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 - Este în? natura Dumnezeului nostru 610 00:39:37,375 --> 00:39:41,172 că copiii Săi ar fi făcut-o să ne tăiați unul altuia? 611 00:39:41,255 --> 00:39:43,382 Nu ai nicio atenție pentru poruncă, 612 00:39:43,465 --> 00:39:45,885 că nu vom face ia viata altuia? 613 00:39:45,968 --> 00:39:48,928 - Tu și cu mine, amândoi cunoaște Scripturile: 614 00:39:49,012 --> 00:39:52,683 „Este un timp să ucizi, și un timp pentru vindecare; 615 00:39:52,767 --> 00:39:56,978 un timp pentru a destrama, și un timp pentru a construi.” 616 00:39:57,062 --> 00:39:58,688 Pământul trebuie epurat. 617 00:39:58,772 --> 00:40:02,735 - Atunci ce zici de familia noastră? hmm? 618 00:40:02,818 --> 00:40:05,528 Să fim epurați, de asemenea? 619 00:40:05,612 --> 00:40:08,907 M-ai părăsit. 620 00:40:08,990 --> 00:40:10,575 Tu ne-ai părăsit pe toți. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,327 - Te-am părăsit pentru a te salva. 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 - Arăt mântuit? la tine? 623 00:40:19,377 --> 00:40:22,880 - Nu-mi vine să cred. 624 00:40:22,963 --> 00:40:24,590 esti mai rau decât erai înainte. 625 00:40:24,673 --> 00:40:27,760 - Picioarele mele sunt la fel ca atunci când ai plecat. 626 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 - Nu vorbesc despre picioarele tale, 627 00:40:29,637 --> 00:40:32,932 eu vorbesc despre tine. 628 00:40:33,015 --> 00:40:34,517 Acest loc părăsit de Dumnezeu 629 00:40:34,600 --> 00:40:37,352 l-a transformat pe fratele meu puternic în cineva fără speranță. 630 00:40:37,435 --> 00:40:41,982 - Și ce să sper în... dupa toti acesti ani? 631 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 tu și genul tău criminal? 632 00:40:44,902 --> 00:40:47,780 - Jesse... 633 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 m-a omorât să te privesc suferi in viata ta, 634 00:40:51,033 --> 00:40:53,702 si imi pare rau, Sunt cu adevărat. 635 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 Dar asta nu este singurul fel de durere, 636 00:40:56,122 --> 00:40:58,373 și nu ești singurul cine o simte. 637 00:40:58,457 --> 00:41:00,042 Dar știi ce? 638 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 eu cel putin fac ceva despre al meu, 639 00:41:02,418 --> 00:41:05,882 și nu stau doar pe scaun într-un pat care așteaptă să moară. 640 00:41:11,470 --> 00:41:15,140 - Ai spus tot ce trebuie sa spui? 641 00:41:15,223 --> 00:41:16,850 - Trebuie să fiu în Orașul de Sus. 642 00:41:16,933 --> 00:41:19,895 - Oh, asta e in apropiere... 643 00:41:19,978 --> 00:41:22,607 la mai puțin de o milă distanță. 644 00:41:22,690 --> 00:41:24,733 Ar putea fi la fel de bine la o mie de mile până la mine. 645 00:41:28,820 --> 00:41:32,867 Oricine ar fi, nu o face. 646 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 Nu merită. 647 00:41:34,910 --> 00:41:36,828 Dacă te prind, te vor ucide! 648 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 - Nu mi-e frică de moarte. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,342 doar am vrut să-mi iau rămas bun. 650 00:41:49,425 --> 00:41:51,968 Pentru că nu am făcut-o bine prima dată. 651 00:41:57,892 --> 00:42:00,477 Te iubesc. 652 00:42:00,560 --> 00:42:03,147 Și îl iubesc pe Dumnezeu. 653 00:42:03,230 --> 00:42:04,982 La revedere, Jesse. 654 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 - „Până la vreme ai citit asta, 655 00:42:07,317 --> 00:42:09,110 „Voi fi la jumătatea drumului la munte, 656 00:42:09,193 --> 00:42:11,572 „să se alăture zeloților a Filosofiei a patra, 657 00:42:11,655 --> 00:42:13,948 „în spiritul nostru marele rege David care a cântat: 658 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 „Zel pentru casa ta m-a mistuit.” 659 00:42:19,497 --> 00:42:22,625 - Nota mea. 660 00:42:22,708 --> 00:42:25,085 Am fost un scriitor mai bun apoi. 661 00:42:25,168 --> 00:42:28,005 - „Și de la Țefania, 662 00:42:28,088 --> 00:42:31,508 „'Iată, la vremea aceea, 663 00:42:31,592 --> 00:42:34,678 „‘Mă voi descurca cu toți asupritorii tăi. 664 00:42:34,762 --> 00:42:39,140 „‘Voi salva pe șchiop și adună pe cei proscriși, 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 „'și le voi schimba rușinea în laudă și renume 666 00:42:42,227 --> 00:42:43,520 „în tot pământul”. 667 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 [plângând] „Jesse... 668 00:42:51,112 --> 00:42:54,490 „când stai în picioare pe două picioare, 669 00:42:54,573 --> 00:42:58,285 „Voi ști a venit Mesia. 670 00:42:58,368 --> 00:43:00,703 „Voi lupta pentru libertatea Sionului 671 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 pentru a vedea ziua aceea.” 672 00:43:07,085 --> 00:43:08,462 - Sunt de acord. 673 00:43:11,090 --> 00:43:12,257 La revedere, Jesse. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,390 [plângând] 675 00:43:22,935 --> 00:43:26,813 [conversații pe piață] 676 00:43:28,482 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 677 00:43:36,907 --> 00:43:38,200 - Nu avem mult timp. 678 00:43:40,035 --> 00:43:43,038 - Hei... hei! [ pocnește degetele] 679 00:43:43,122 --> 00:43:45,290 Care-i problema? 680 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 - Nimic, doar concentrat. 681 00:43:52,338 --> 00:43:55,258 - Oamenii noştri sunt în poziție. 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,385 Când îl vezi pe Rufus și escortele lui 683 00:43:57,468 --> 00:43:59,555 trece pe strada laterală intrarea... 684 00:43:59,638 --> 00:44:03,350 hei, intrarea pe stradă laterală, 685 00:44:03,433 --> 00:44:05,435 vei avea 30 de secunde să ajungă în poziție. 686 00:44:13,318 --> 00:44:14,737 [ofta] 687 00:44:16,530 --> 00:44:21,618 ♪ ♪ 688 00:44:34,213 --> 00:44:36,633 [conversații în comun] 689 00:44:41,680 --> 00:44:44,057 SIMON: Asta este despre tot tam-tam-ul? 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,102 Un mikveh supradimensionat? 691 00:44:46,185 --> 00:44:48,062 JOHN: Am un sentiment încă nu am văzut totul. 692 00:44:51,398 --> 00:44:55,985 [gâlgâit de apă] 693 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 - Acesta este el. 694 00:45:03,993 --> 00:45:04,995 - OMS? 695 00:45:07,580 --> 00:45:08,582 - El... 696 00:45:10,458 --> 00:45:13,295 Cel care a fost aici cel mai lung, 697 00:45:13,378 --> 00:45:14,713 dar nu aparține. 698 00:45:16,173 --> 00:45:17,382 Cel trist. 699 00:45:18,592 --> 00:45:22,137 - De ce am sentimentul asta nu este doar o întâlnire? 700 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Trebuie să fim la pază? 701 00:45:23,930 --> 00:45:24,932 - Nu. 702 00:45:26,475 --> 00:45:28,185 Doar stai cu mine si priveste. 703 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 [oameni care tusesc] 704 00:45:38,445 --> 00:45:42,115 [pasi] 705 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 Shalom. 706 00:45:58,382 --> 00:45:59,382 - Eu? 707 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 - Da. 708 00:46:05,055 --> 00:46:06,055 - Shalom. 709 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 - Am o întrebare pentru tine. 710 00:46:12,478 --> 00:46:13,438 - Pentru mine? 711 00:46:15,273 --> 00:46:17,608 [oftat greu] 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,738 Nu am multe răspunsuri, 713 00:46:21,822 --> 00:46:23,032 dar ascult. 714 00:46:26,702 --> 00:46:28,662 - Vrei a fi vindecat? 715 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 - Cine eşti tu? 716 00:46:33,333 --> 00:46:36,002 - Vom primi la asta mai târziu. 717 00:46:36,085 --> 00:46:38,047 Dar intrebarea mea ramane. 718 00:46:41,007 --> 00:46:43,135 - Mă iei la apa? 719 00:46:52,937 --> 00:46:56,440 Uite, am o zi cu adevărat proastă. 720 00:46:56,523 --> 00:46:59,067 - Ai avut o zi proasta de mult. 721 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Deci...? 722 00:47:09,285 --> 00:47:15,083 - Domnule, nu am pe nimeni să mă ajute să intru în apă 723 00:47:15,167 --> 00:47:17,043 când este agitat. 724 00:47:17,127 --> 00:47:19,378 Și când o fac apropie-te... 725 00:47:19,462 --> 00:47:27,428 ceilalţi demisionează în fața mea... și așa... 726 00:47:27,512 --> 00:47:29,388 - Uită-te la Mine... 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,808 uită-te la Mine. 728 00:47:31,892 --> 00:47:36,480 Nu este ce am intrebat. 729 00:47:36,563 --> 00:47:39,482 Nu te întreb despre cine te ajută, 730 00:47:39,567 --> 00:47:41,943 sau cine nu ajută, 731 00:47:42,027 --> 00:47:46,155 sau cine primește în felul tău. 732 00:47:46,240 --> 00:47:49,743 Te întreb de tine. 733 00:47:49,827 --> 00:47:54,372 [plângând] 734 00:47:54,455 --> 00:47:55,457 - Am încercat. 735 00:47:58,960 --> 00:48:02,838 - De mult timp, stiu. 736 00:48:02,923 --> 00:48:04,382 Și nu vrei din nou falsă speranță, 737 00:48:04,465 --> 00:48:06,343 înțeleg. 738 00:48:06,427 --> 00:48:12,098 Dar piscina asta... nu are nimic pentru tine, 739 00:48:12,182 --> 00:48:15,560 nu înseamnă nimic, si tu o stii. 740 00:48:18,897 --> 00:48:21,317 Dar încă ești aici. 741 00:48:21,400 --> 00:48:22,692 De ce? 742 00:48:27,990 --> 00:48:29,490 - [încet] nu stiu. 743 00:48:31,410 --> 00:48:35,122 - Nu ai nevoie acest bazin. 744 00:48:35,205 --> 00:48:37,123 Ai nevoie doar de Mine. 745 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 Deci... 746 00:48:44,965 --> 00:48:47,550 vrei a fi vindecat? 747 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 Deci, hai să mergem. 748 00:48:55,892 --> 00:48:56,810 Ridică-te, 749 00:48:56,893 --> 00:49:00,147 ridică-ți saltea, si mergi. 750 00:49:15,287 --> 00:49:17,163 [gafâie] 751 00:49:18,123 --> 00:49:21,918 [razand] 752 00:49:24,628 --> 00:49:29,592 [razele continua] 753 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 [razand] 754 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [sărut] 755 00:49:50,322 --> 00:49:51,280 - Cine--?? 756 00:49:52,448 --> 00:49:54,325 - E timpul să mergi, cum a spus El. 757 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Nu-ți uita patul. 758 00:50:03,710 --> 00:50:05,295 - De ce contează asta? 759 00:50:05,378 --> 00:50:07,713 - Pentru că eşti nu mă întorc aici. 760 00:50:07,797 --> 00:50:09,173 Că viața s-a terminat. 761 00:50:09,257 --> 00:50:10,633 Totul se schimbă acum. 762 00:50:13,303 --> 00:50:15,138 - Tu! 763 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Este Shabat. 764 00:50:17,098 --> 00:50:18,100 ce faci? 765 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 - Tora interzice cărați o saltea de Shabat? 766 00:50:20,102 --> 00:50:21,728 - Nu Tora, tradiția orală. 767 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - Da, transportul obiectelor 768 00:50:23,688 --> 00:50:27,025 de la un domeniu la altul încalcă Șabatul. 769 00:50:27,108 --> 00:50:28,152 - Omul cine m-a vindecat... 770 00:50:28,235 --> 00:50:29,527 - Nu-ți dai seama ce tocmai s-a întâmplat aici? 771 00:50:29,610 --> 00:50:31,070 De ce încerci faci asta despre Shabat? 772 00:50:31,153 --> 00:50:33,782 ---Mi-a spus: — Ia-ți patul și mergi. 773 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 YANNI: Cine a făcut-o? 774 00:50:35,742 --> 00:50:37,285 Cine ți-a spus asta? 775 00:50:37,368 --> 00:50:38,370 JESSE: A făcut. 776 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 nu stiu, Nu mi-a spus numele Lui. 777 00:50:41,415 --> 00:50:44,333 - Nu, desigur că nu. 778 00:50:44,417 --> 00:50:46,462 El performează un truc magic 779 00:50:46,545 --> 00:50:49,130 si iti spune a comite un păcat. 780 00:50:49,213 --> 00:50:51,132 Un profet mincinos. 781 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Acest lucru va fi raportat. 782 00:50:53,008 --> 00:50:55,178 - Raportează orice vrei! 783 00:50:55,262 --> 00:50:56,888 stau in picioare pe doua picioare! 784 00:50:56,972 --> 00:50:58,807 [razand] 785 00:50:58,890 --> 00:51:01,477 Îmi pare rău, am nevoie să mă duc să-mi găsesc fratele. 786 00:51:06,690 --> 00:51:10,235 [conversații pe piață] 787 00:51:10,318 --> 00:51:12,862 [scârțâit căruciorul] 788 00:51:14,322 --> 00:51:17,158 ♪ ♪ 789 00:51:21,747 --> 00:51:24,207 - Oh, scuze, este prima dată. 790 00:51:24,290 --> 00:51:26,333 Mă îndrept spre Orașul de Sus. 791 00:51:33,048 --> 00:51:35,718 [scârțâit căruciorul] 792 00:51:55,988 --> 00:51:57,823 - Arăți radiant în seara asta, dragă. 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 - Nu-l împinge. 794 00:52:04,915 --> 00:52:07,667 [respirație grea] 795 00:52:17,468 --> 00:52:20,097 [scârțâit căruciorul] 796 00:52:28,397 --> 00:52:30,732 [femeie care vocalizează] 797 00:52:32,567 --> 00:52:33,568 HONI: Crezi tu Sunt un prost?! 798 00:52:33,652 --> 00:52:35,320 Crezi că nu știu diferența 799 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 intre aur si alama? 800 00:52:36,947 --> 00:52:41,993 Te blestem pe tine, familia ta, copiii tăi... 801 00:52:42,077 --> 00:52:44,370 si a ta copii copiilor! 802 00:52:44,453 --> 00:52:47,457 Și când au copii, si eu ii blestem! 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,333 esti imbecil, huh? 804 00:52:49,417 --> 00:52:50,627 Escrocher! 805 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 te voi distruge 806 00:52:52,128 --> 00:52:54,255 și familia ta și copiii tăi! 807 00:52:55,673 --> 00:52:58,133 [femeie care vocalizează] 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 [foc trosnet] 809 00:53:16,235 --> 00:53:17,320 Foc!!! 810 00:53:23,033 --> 00:53:24,912 [în fundal] Foc! Foc! 811 00:53:32,168 --> 00:53:33,337 - Jesse? 812 00:53:34,878 --> 00:53:40,052 [femeie care vocalizează] 813 00:53:54,440 --> 00:53:58,487 ♪ ♪ 814 00:54:14,002 --> 00:54:16,295 [fără audio] 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,645 [fără audio] 816 00:54:35,190 --> 00:54:40,987 ♪ ♪ 817 00:54:56,712 --> 00:54:59,297 SIMON: [râzând] A fost grozav! 818 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Multumesc pentru lasa-ma sa vad asta! 819 00:55:01,298 --> 00:55:02,508 - Mulţumesc pentru a fi cu Mine. 820 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 IOAN: Ei bine, fariseii erau destul de supărați. 821 00:55:07,763 --> 00:55:09,015 SIMON: A fost aproape la fel de distractiv de urmărit 822 00:55:09,098 --> 00:55:10,517 ca miracolul. 823 00:55:10,600 --> 00:55:12,435 - Săptămâna asta ar trebui să fie distractiv, nu? 824 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 - Am o întrebare, rabin. 825 00:55:13,812 --> 00:55:14,770 - Da, Matei. 826 00:55:16,272 --> 00:55:23,237 ♪ ♪ 827 00:55:28,952 --> 00:55:29,827 MATEI: Încă 30 de minute 828 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 nu ar fi contat la acel om. 829 00:55:31,705 --> 00:55:33,582 De ce ai făcut asta de Shabat? 830 00:55:36,125 --> 00:55:39,753 ♪ ♪ 831 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 - Uneori trebuie amestecați apa. 832 00:55:50,348 --> 00:55:54,352 ♪ ♪ 833 00:56:04,612 --> 00:56:09,492 ♪ ♪ 834 00:56:39,647 --> 00:56:45,737 ♪ ♪ 835 00:57:14,223 --> 00:57:20,230 ♪ ♪ 836 00:57:58,935 --> 00:58:04,232 ♪ ♪ 837 00:58:25,168 --> 00:58:29,257 ♪ ♪ 838 00:58:29,307 --> 00:58:33,857 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0